Hello :)
I am a research and teaching associate and a Ph.D. Candidate at the University of Hildesheim, Germany.
I work at the Institute of Translation Studies and Specialised Communication. My supervisor is Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski.
I speak and understand several languages (English, German, Turkish, Spanish, French, Bosnian).
I have great love for books, knowledge and wisdom, baking, psychology, languages, conversations, beaches, summer and sunsets and travelling.
I am a research and teaching associate and a Ph.D. Candidate at the University of Hildesheim, Germany.
I work at the Institute of Translation Studies and Specialised Communication. My supervisor is Prof. Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski.
I speak and understand several languages (English, German, Turkish, Spanish, French, Bosnian).
I have great love for books, knowledge and wisdom, baking, psychology, languages, conversations, beaches, summer and sunsets and travelling.
Research
My research interests are in corpus-linguistics and disourse analysis, English linguistics, expression of emotion and attitude and variation in translation. In my PhD project I am analysing evaluative linguistic expressions and emotions in popular science discourse of English original texts and German translations.
Education
I got my MA degree English: Language, Literatures and Cultures with specialisation in Linguistics at the University of Göttingen, Germany. My MA thesis was about second language acquisition of English articles by L1 Bosnian learners.
I completed my BA in English Language and Literature with a focus on linguistics, literature, translation and teaching at the International Burch University in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
I took part in Erasmus+ semester exchange at the West University of Timisoara, Romania in 2016/2017 and at the University of Leon, Spain in 2018
I completed my BA in English Language and Literature with a focus on linguistics, literature, translation and teaching at the International Burch University in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
I took part in Erasmus+ semester exchange at the West University of Timisoara, Romania in 2016/2017 and at the University of Leon, Spain in 2018
Teaching
Winter Semester 2023/2024
- Proseminar English: Analysing Evaluative Expressions in English: Appraisal Theory and Manual Annotation (Lecture & Lab Sessions) for B.A. students
- Project seminar: Specialised Translation English-German III (Lecture & Lab Sessions) for M.A. students
Summer Semester 2023
- Introduction to Translation Studies (Practical Lab Sessions) for B.A. students
- Introduction to Translation Studies (Lecture): Translation Product and Process for B.A. students
Conferences
EACL 2023 The 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia, May 2-6, 2023 (online participation in meeting sessions, workshops and tutorials)
Summer Schools
Summer School of Corpus Linguistics and Statistics : "Corpus Methods and Qualitative Data in Linguistics and the Social Sciences", Université Paris 8 - Vincennes - Saint-Denis, June 5-9, 2023 (30h week long courses on corpus methods and statistical analysis)
